なお【尚・猶】(нао)
1) ещё [больше];

[lang name="English"]尚よい ещё лучше;

[lang name="English"]尚よいことには ещё лучше, что…;

[lang name="English"]尚一層悪いことには значительно хуже, что…;

[lang name="English"]早ければ尚よい чем раньше (скорее), тем лучше;

[lang name="English"]尚考えた上 подумав ещё, после дополнительных размышлений;

[lang name="English"]尚申し上げて置きたいことは… и ещё мне хотелось бы сказать (добавить), что…;

[lang name="English"]尚発展の余地がある есть возможность дальнейшего развития;

[lang name="English"]尚大切なことは… наиболее важно…;

2) кн. [всё] ещё;

[lang name="English"]彼の言は今尚耳底にある его слова ещё звучат в моих ушах;

[lang name="English"]春猶浅い сейчас ещё ранняя весна;

3) в начале предложения далее; часто не переводится;
4) кн.:

[lang name="English"]猶…が如し(如くである) подобно тому, как…;

[lang name="English"]鯨の魚にあらざるは猶馬の魚にあらざるがごとし кит в такой же мере не рыба, как не рыба и лошадь;

[lang name="English"]尚のこと см. а) なお【尚】; б) なおさら.


Японско-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»